Verbo ‘Unfriend’ pode ser a Palavra do Ano em 2009

Real Racing GTI
30/10/2009
Eleições presidenciais 2.0 em 2010
28/11/2009

O verbo “Unfriend”pode ser escolhido como a Palavra do Ano de 2009 pelos pesquisadores do dicionário Oxford americano, o termo usado nas redes sociais está no dicionário como “To remove someone as a ‘friend’ on a social networking site such as Facebook.”

Por Emma Barnett, Correspondente para tecnologia e medias digitais do Telegraph Inglaterra
Informação da Débora Schach Bluebus

The New Oxford American Dictionary’s ‘Word of the Year’ list was heavily populated with tech-related terms.

As listas de novas palavras deste ano estão populadas por muitas expressões ligadas à tecnologia (..) O destaque fica para o verbo “unfriend” que, nas palavras de Christine Lindberg, uma pesquisadora do dicionário americano Oxford, “Este novo verbo é uma boa escolha para a ‘Palavra do Ano de 2009’ pois no contexto das redes sociais seu significado é bem compreendido”Houve um certo debate em blogs e no Twitter sobre a palavra “defriend” também ser utilizada, mas o porta-voz da Oxford, Christian Purdy, disse que “unfriend” aparece com maior frequencia.

Outras novas palavras entre as mais citadas são: “paywall” – para descrever a muralha online que restringe o acesso a determinados conteúdos apenas para quem paga e a palavra “intexticated” – que descreve pessoas que se distraem digitando texto enquanto DIRIGEM!

Tradução de Luiz Pryzant

1 Comentário

  1. Luiz Pryzant disse:

    A palavra UNFRIEND foi de fato eleita a palavra do ano, mesmo sendo uma palavra que já havia sido encontrada em um texto de 1659 ganhou de outras palavras recentemente incorporadas na lingua inglesa. Abaixo a lista de outras finalistas:

    sexting – Envio de textos ou fotos com conteúdo sexual explícito pelo celular.

    hashtag – Usar o sinal # [hash] junto a uma palavra ou frase para permitir a busca dos usuários do Twitter.

    intexticated – Distraido por usar celular ou torpedos enquanto dirige um veículo.

    netbook – Um notebook pequeno e portátil.

    paywall – Uma maneira de fechar o acesso a conteúdos pagos em websites.

    freemium – Um modelo de negócio no qual alguns serviços básicos são oferecidos gratuitamente, muitas vezes atraindo usuários a se cadastrarem para ver mais ou pagar por funções ou conteúdos adicionais.

    funemployed – Aproveitar um desemprego temporário para se divertir ou buscar outras atividades.

    zombie bank – Uma instituição financeira quebrada que se sustenta com o apoio do governo.

    choice mom – Uma pessoa que ecolheu ser uma mãe independente (solteira)

    teabagger – Pessoa que se opõe às politicas fiscais do governo Obama (Em alusão aos protestos Tea Party de 1773 em Boston)

    brown state – Estado americano sem legislação ambiental rígida ou que não as cumpre

    green state – O contrário do brown state

    ecotown – Uma cidade construída e administrada segundo princípios ecológicos.

    tramp stamp – Uma tattoo na derriére.

    deleb – Uma celebridade morta.

Deixe uma resposta